Sirenes
Não gostas de ouvir
sirenes à noite,
dizes, enquanto
nos abraçamos.
A ambulância passa.
Lá fora chove.
Quando estamos na cama
não consigo deixar de pensar
em Frederick Henry
e Catherine Barkley
quando estava prestes a morrer.
Chove então.
Quero dizer-te:
Entendo a morte
melhor que qualquer personagem
que Hemingway já inventou,
mas não o faço. Digo,
"Tudo correrá
bem”, embora não
acredite. Abraças-me
ainda mais firmemente
enquanto ouvimos a chuva
e as sirenes
e o leve arrulhar
dos pombos
em nossas noites. Dizes,
"abraça-me, abraça-me,"
e assim faço.
Arthur Winfield Knight
Selected Poems of Post-Beat Poets
Edited by © 2008 Vernon Frazer
Originally published in Chinese by
Shanghai Century Publications, China
sirenes à noite,
dizes, enquanto
nos abraçamos.
A ambulância passa.
Lá fora chove.
Quando estamos na cama
não consigo deixar de pensar
em Frederick Henry
e Catherine Barkley
quando estava prestes a morrer.
Chove então.
Quero dizer-te:
Entendo a morte
melhor que qualquer personagem
que Hemingway já inventou,
mas não o faço. Digo,
"Tudo correrá
bem”, embora não
acredite. Abraças-me
ainda mais firmemente
enquanto ouvimos a chuva
e as sirenes
e o leve arrulhar
dos pombos
em nossas noites. Dizes,
"abraça-me, abraça-me,"
e assim faço.
Arthur Winfield Knight
Selected Poems of Post-Beat Poets
Edited by © 2008 Vernon Frazer
Originally published in Chinese by
Shanghai Century Publications, China
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa